日本首相问邓小平,邓小平首提

来源:http://www.lxdregister.com 作者:中国历史 人气:187 发布时间:2019-10-01
摘要:澳门新萄京官网,全国劳模作家、三届鲁迅文学奖得主何建明在建国六十年前夕,向读者奉献了一部50万字的长篇报告文学《我的天堂》,文中讲述了关于小康一词被误译的一个细节,

澳门新萄京官网,全国劳模作家、三届鲁迅文学奖得主何建明在建国六十年前夕,向读者奉献了一部50万字的长篇报告文学 《我的天堂》,文中讲述了关于小康一词被误译的一个细节,摘登如下。

邓小平的小康之梦是在改革开放初期,当他走出国门,在美国、日本等西方国家看到飞速发展着的世界文明后所萌生的。 澳门新萄京官网 1 1978年10月23日,《中日和平友好条约》交换仪式上,邓小平与福田赳夫拥抱。 1978年12月,北京人民大会堂。中国共产党在这里召开了一次具有划时代意义的全会,即党的十一届三中全会。邓小平在会上再次向全世界明确地宣言:中国要在20世纪末初步实现现代化。西方人开始警惕这头东方睡狮的觉醒,他们显得有些紧张。 小平先生,你能说说你们中国所说的要在本世纪建设成四个现代化,到底是个什么样子?次年,日本首相大平正芳目不转睛地盯着中国现代化的总设计师,这样问道。 邓小平看了一眼日本客人,没有立即回答,只见他缓缓地点上一支熊猫牌香烟,又想了想,说:我跟你说这么一个事,你们现在有一亿人口,国民生产总值是一万亿美元,所以你们人均国民生产总值就是一万美元。那我们现在,我们的人均国民生产总值是250美元。我想,比如说,我们用20年的时间翻两番,那个时候我们就是人均1000美元,是你们的十分之一,但我们的人口是你们的十倍,这样我们的总量就是跟你们现在一样了。 是这样。日本首相轻轻地点点头,又似乎并不太明白。 邓小平似乎看出了对方微妙的表情,道:到那时尽管中国还很穷,人均国民生产总值还很低,但是有了这样的总量,我们就可以做点事儿了,也可以在世界上做点儿贡献了。 大平正芳的两只耳朵竖得直直的,眼睛更是盯着中国的这位小个子巨人不放。 那么,到那时我们的国民生活水平会达到什么样的程度呢?小平像在自言自语道,就是可以吃饱穿暖,我把这个叫小康。说完,小平重重地抽了一口烟,然后朝向日本客人笑笑。 小康?什么叫小康?大平正芳首相不明白小康是个什么概念,他将目光投向身边的翻译--时任中国外交部亚洲司日本处副处长王效贤先生。 王翻译紧张得差点出汗,是啊,小康是什么?他怎敢问邓小平?于是急中生智:就是……就是一个人身体恢复的时候。王翻译心头暗暗寻思:日本人平时也讲小康,这样翻译首相应该明白一点吧。 噢--首相似懂非懂地张了张嘴,似乎再也找不到合适的问题,然后起身笑眯眯地握住邓小平的手,说:祝您和中国人民早日小康。 邓小平同时站起身,一脸笑容,并连声应和道:好好,小康,我们大家都小康。

1978年12月,中国在邓小平的带领下,提出重点工作将转移到社会主义现代化建设上来。邓小平在全国大会上高调宣布:中国要在20世纪末初步实现现代化!

邓小平的小康之梦是在改革开放初期,当他走出国门,在美国、日本等西方国家看到飞速发展着的世界文明后所萌生的。

但是,很多西方人并不理解何谓“现代化”。在他们的头脑里,也不清楚“现代化”对于中国的巨大意义。

1978年12月,北京人民大会堂。中国共产党在这里召开了一次具有划时代意义的全会,即党的十一届三中全会。邓小平在会上再次向全世界明确地宣言:中国要在20世纪末初步实现现代化。西方人开始警惕这头东方睡狮的觉醒,他们显得有些紧张。

澳门新萄京官网 2

小平先生,你能说说你们中国所说的要在本世纪建设成四个现代化,到底是个什么样子? 次年,日本首相大平正芳目不转睛地盯着中国现代化的总设计师,这样问道。

1979年12月,日本首相大平正芳访问中国,这位毕业于日本著名经济院校东京商科大学、10年帮助日本经济跃至世界第二的内阁总理,在交谈中听到邓小平多次提出实现现代化一词。心中不解,犹豫了几次,最终还是谨慎地提出了自己的疑问:

邓小平看了一眼日本客人,没有立即回答,只见他缓缓地点上一支熊猫牌香烟,又想了想,说:我跟你说这么一个事,你们现在有一亿人口,国民生产总值是一万亿美元,所以你们人均国民生产总值就是一万美元。那我们现在,我们的人均国民生产总值是250美元。我想,比如说,我们用20年的时间翻两番,那个时候我们就是人均1000美元,是你们的十分之一,但我们的人口是你们的十倍,这样我们的总量就是跟你们现在一样了。

“小平先生,你能说说你们中国所说的要在本世纪建设成的‘四个现代化’,到底是个什么样子吗? ”

是这样。日本首相轻轻地点点头,又似乎并不太明白。

澳门新萄京官网 3

邓小平似乎看出了对方微妙的表情,道:到那时尽管中国还很穷,人均国民生产总值还很低,但是有了这样的总量,我们就可以做点事儿了,也可以在世界上做点儿贡献了。

▲邓小平在北京会见大平正芳

大平正芳的两只耳朵竖得直直的,眼睛更是盯着中国的这位小个子巨人不放。

这么具体的一问倒是把邓小平问住了。他非常清楚提问者是什么来头,也非常清楚地记得上一年10月自己访问日本时,对日本企业和现代化的了解。当时中国人通过黑白电视机了解到邓小平出访时的日本是什么样子,高铁、电车、大楼,自动化的工厂……现代化程度,令七八十年代的中国人叹为观止。

那么,到那时我们的国民生活水平会达到什么样的程度呢?小平像在自言自语道,就是可以吃饱穿暖,我把这个叫小康。说完,小平重重地抽了一口烟,然后朝向日本客人笑笑。

澳门新萄京官网 4

小康?什么叫小康?大平正芳首相不明白小康是个什么概念,他将目光投向身边的翻译——时任中国外交部亚洲司日本处副处长王效贤先生。

邓小平访日时乘坐日本的新干线列车

王翻译紧张得差点出汗,是啊,小康是什么?他怎敢问邓小平?于是急中生智:就是……就是一个人身体恢复的时候。王翻译心头暗暗寻思:日本人平时也讲小康,这样翻译首相应该明白一点吧。

邓小平访日回来1个月后,就在大会上提出四个现代化的目标,这个“现代化”目标是日本那个样子吗?中国当时近10亿人口,日本当时1亿人,20年可能达到世界经济强国的现代化模样吗?邓小平对这样的反问沉思良久。

噢——首相似懂非懂地张了张嘴,似乎再也找不到合适的问题,然后起身笑眯眯地握住邓小平的手,说:祝您和中国人民早日小康。

澳门新萄京官网 5

邓小平同时站起身,一脸笑容,并连声应和道:好好,小康,我们大家都小康。

邓小平点燃一支熊猫牌香烟后,缓缓进行了解释:

“我跟你说这么一个事,你们现在有一亿人口,国民生产总值是一万亿美元,所以你们人均国民生产总值就是一万美元。那我们现在,我们的人均国民生产总值是250美元。我想,比如说,我们用20年的时间翻两番,那个时候我们就是人均1000美元,是你们的十分之一,但我们的人口是你们的十倍,这样我们的总量就是跟你们现在一样了。”

澳门新萄京官网 6

邓小平访日时参观日本企业

邓小平并没有就“现代化”几个字进行肤浅的解释,而是直指问题的核心:中国经济底子有多薄,人口有多大,发展有多难,现代化多么不易。

也许,大平正芳没有通过邓小平深刻的解释真正理解“现代化”。他只是点点头说:“哦。”

澳门新萄京官网 7

邓小平会见大平正芳

大平正芳在日本的绰号为“啊哦首相”。因为他讲话的时总是很谨慎,常常带着“啊”或者“哦”这样的口头禅。邓小平似乎看出了这一点,继续对他解释说:

“到那时尽管中国还很穷,人均国民生产总值还很低,但是有了这样的总量,我们就可以做点事儿了,也可以在世界上做点儿贡献了。”

“那么,到那时我们的国民生活水平会达到什么样的程度呢?”为了让大平正芳直观地理解,邓小平继续深入浅出地耐心解释,“就是可以吃饱穿暖,我把这个叫‘小康’。 ”

澳门新萄京官网 8

“小康”一词出自中国《礼记》,意指古代自然经济条件下比较宽裕的生活状态。大平正芳自然不知道这个典故,听得更有点晕了,“哦。”他若有所思地点点头。然后将目光投向身边的翻译,中国外交部亚洲司日本处副处长王效贤。

王效贤也是第一次听中国的改革开放总设计师这样说“小康”,不知道如何更准确的翻译,就从字面上理解,急中生智地翻译给大平正芳说:“小康就是一个人身体恢复时的状况。”

澳门新萄京官网 9

王效贤

大平正芳仍然不是很明白,不过他又“哦”了一声。之后起身笑眯眯地握住邓小平的手说:“祝您和中国人民早日小康。”

邓小平同时站起身,一脸笑容地说:“好好,小康,我们大家都小康!”

从此,“小康”一词在中国成为热词。

1988年8月,邓小平会见日本首相竹下登,在谈到小康目标时说:“提到这件事,我怀念大平正芳先生。我们提出在本世纪内翻两番,是在他的启发下确定的。”

澳门新萄京官网 10

邓小平和大平正芳

这一年,大平正芳已逝世8年。他的一个提问,让邓小平和中国有了更加理性和切合实际的发展规划,而邓小平真诚、务实而睿智的解释让人见识了其智慧、性格和领导人魅力。还有翻译急中生智的随口解释,有点“误打误撞”,但也基本符合其寓意,此次会晤交谈令人叫绝,传为历史佳话。

本文由澳门新萄京官网发布于中国历史,转载请注明出处:日本首相问邓小平,邓小平首提

关键词:

最火资讯